Tanto arañar como aruñar son grafías igualmente admitidas para escribir esta palabra.
Arañar es la forma más frecuente y la más recomendada en situaciones formales, mientras que aruñar, que deriva de la combinación de arañar con la palabra uña, es una forma más propia del habla coloquial, usada en algunas regiones más que en otras.
De manera general, este término se usa con el significado de raspar, rasgar o herir ligeramente la superficie de algo o la piel de alguien con las uñas o valiéndose de un objeto punzante.
De este modo, será igualmente correcto decir, por ejemplo:
- Luisa me arañó la cara con sus uñas.
- El mueble está arañado por el gato.
- La madera de la mesa parecía arañada por un animal.
Que decir:
- El niño se aruña cuando se rasca porque tiene las uñas muy largas.
- Por qué tienes la cara así, ¿te han aruñado en el colegio?
- Hay que tener cuidado con los gatos porque a veces aruñan.