Atrás y detrás son adverbios de lugar. Atrás, acompañado de un verbo de movimiento, significa ‘hacia la parte posterior’, aunque también puede usarse para indicar un estado o situación. Detrás, por su parte, significa ‘en la parte posterior’ o ‘con posterioridad de lugar’.
Debido a su parecido, a veces puede resultar confuso determinar cuándo usar uno u otro. Por ello, a continuación te lo explicamos.
Cuándo usar atrás
Atrás es un adverbio de lugar. Cuando aparece junto con un verbo explícito o implícito de movimiento, significa ‘hacia la parte posterior’. En estos casos, puede estar precedido de las preposiciones de, desde, hacia, para, o por, pero nunca de la preposición a, que se encuentra incluida en la forma del adverbio (a+tras).
Por ejemplo:
- Desde atrás no podía verse lo que pasaba delante.
- Se había prometido nunca mirar atrás.
- Por atrás era raro entrar, lo normal es que estuviera abierta la puerta del frente.
- Miró hacia atrás para asegurarse de que nadie los seguía.
También puede usarse con el significado de ‘en la parte que queda detrás’, en cuyo caso indica estado o situación. Con este sentido puede sustituirse, en ocasiones, por el adverbio detrás, no obstante, si aparece acompañado de otro adverbio como, por ejemplo, tan, más o muy, solo es admisible el uso de atrás.
Por ejemplo:
- Solo atrás había lugar donde aparcar.
- No quiero que nos sentemos tan atrás en el cine.
Es admisible, también, que atrás aparezca seguido de un complemento introducido por de. No obstante, es un uso más bien coloquial, por lo que lo aconsejable en las situaciones de lengua esmerada sea emplear detrás.
Por ejemplo:
- Atrás de tu casa queda un lago.
- Mi cuñado venía atrás de mí, pues no conocía el camino.
Puesto que es un adverbio, no se considera apropiado su uso con posesivos como atrás mío, atrás tuyo oatrás suyo. En dichos casos, lo correcto seríaatrás de mí,atrás de ti, atrás de él.
Cuándo usar detrás
Detrás es un adverbio de lugar que significa ‘en la parte posterior’. Por lo general, se usa seguido de un complemento introducido por la preposición de, con el cual se indica el lugar de referencia, aunque también puede omitir dicho complemento. Asimismo, también puede aparecer precedido de la preposición por.
Por ejemplo:
- Detrás de cada hombre hay una gran mujer.
- Ocultaba intenciones oscuras detrás de sus palabras.
- Allí hay un parque con árboles inmensos; mi casa está detrás.
- Pasamos por detrás del edificio para llegar.
- Los sorprendieron por detrás.
- Era un chico ambicioso, iba siempre detrás de sus objetivos.
Debido a que es un adverbio, no es correcto usarlo con posesivos, como detrás mío,detrás tuyo,detrás suyo, en cuyo caso lo correcto habría sido decir detrás de mí,detrás de ti, detrás de él.