Los barbarismos son incorrecciones lingüísticas en las que incurrimos cuando pronunciamos o escribimos mal una palabra o expresión, empleamos vocablos impropios, o utilizamos términos de un idioma distinto sin adaptarlos a las convenciones gramaticales de la lengua propia.
Los barbarismos son, pues, palabras o expresiones que no se ajustan a la norma del idioma, sino que presentan defectos que pueden ser de adición, sustracción, sustitución o trasposición de letras, sílabas, acentos, cantidades y aspiraciones.
Como tal, los barbarismos pueden ser de tres tipos:
- Prosódicos, cuando se refieren a vicios de dicción en la manera de realizar determinados sonidos de la lengua;
- Sintácticos, cuando implican incorrecciones a nivel de concordancia, régimen o construcción de las palabras, las oraciones o los modismos, y
- Ortográficos, que son todos aquellos relacionados con faltas en la correcta escritura y formación de las palabras.
Ejemplos de barbarismos
Esto se escribe sin tilde, conforme a las normas actuales de acentuación del español. Ésto, con la tilde, es una forma desusada que debe evitarse. Correcto: ¿Me puedes decir qué significa...
La forma correcta de escribir esta palabra es ti, sin acento. La grafía tí, con tilde, es una incorrección que es conveniente evitar. Correcto: Brindamos por ti. Incorrecto: Brindamos por...
Haría es una de las conjugaciones que presenta el verbo hacer. Aria, por su parte, se refiere a un tipo de composición musical que es cantada por un solista. Sin embargo, debido a que la letra h...
Jerga, con j, es la escritura correcta de esta palabra. Debe evitarse escribir Gerga, con g, ya que se trata de una incorrección. La duda ortográfica es frecuente porque, en las sílabas con e y...
Iba es la forma correcta de escribir esta conjugación del verbo ir. Hiba es un error ortográfico que conviene evitar. La confusión ortográfica es frecuente debido a que la letra hache no...
Expectación es la escritura correcta. Espectación es una incorrección que se aconseja evitar. El sustantivo femenino expectación se refiere a la ansiedad que produce la espera de un suceso de...
Trabar es la escritura correcta para este verbo. Travar es un error ortográfico que debe ser evitado. La posible confusión en la escritura de esta palabra se debe a que, en español, /b/ y /v/...
Exorbitante es la forma correcta de escribir esta palabra. Escribir exhorbitante es un error que debe evitarse. El adjetivo exorbitante se utiliza para expresar algo que excede los límites, que...
Ciega es la forma correcta de esta conjugación del verbo cegar. Cega es una incorrección que debe evitarse. Ciega corresponde al singular de segunda y tercera persona (usted, él, ella) en el...
Al alza es la expresión correcta. Decir o escribir a la alza es incorrecto y se considera un barbarismo sintáctico. La locución al alza se emplea para indicar que algo, material o inmaterial,...