Sexi es la adaptación gráfica al español de la palabra inglesa sexy.
Como tal, es una palabra que puede funcionar como sustantivo o como adjetivo, y que se refiere a una persona o cosa que resulta atractiva o ejerce seducción.
Así, en español, en ocasiones podría reemplazarse por términos equivalentes, como ‘atractivo’ o ‘sensualidad’ en función sustantiva, o ‘provocativo’, ‘sensual’ o ‘seductor’, en función adjetiva.
Por ejemplo:
- Había decidido vestir una prenda sexi para cautivarlo.
- Qué sexi manera de mirar, pensó mientras apartaba la vista.
- Lo más sexi en ella era su manera de caminar.
- Estaba fascinada con lo sexi de su porte.
El plural de sexi es sexis. En este sentido, su adaptación al plural opera del mismo modo en que ocurre con otros anglicismos adaptados al español, como dandis (de dandy) o ferris (de ferry). De allí que se considere incorrecto escribir dandys, ferrys o, en nuestro caso, sexys.
Por ejemplo:
- Las chicas llevaban sus vestidos más sexis en verano.
- Alababan siempre sus ojos sexis.
No obstante, en caso de que optemos por seguir usando la voz del inglés sexy, debemos escribirla en cursivas o, en su defecto, entre comillas para destacar que se trata de una voz extranjera.
Por ejemplo:
- La modelo hizo una sesión fotográfica muy sexy en la playa.
- Le parecía un tipo muy sexy.